Колин Фёрт не будет озвучивать медвежонка Паддингтона



Колин Фёрт объявил, что не будет озвучивать медвежонка в фильме «Приключения Паддингтона», основанном на книгах Майкла Бонда.

Актёр выбыл из проекта в середине июня, сославшись на то, что расставание было взаимным и бесконфликтным. В своём заявлении Фёрт поясняет: «Я испытывал горьковато-сладкие чувства, наблюдая за тем, как это милое создание обретает форму, и с грустью осознавал, что у него просто не мой голос. Мне посчастливилось посмотреть большую часть фильма - он будет замечательным. Я до сих пор чувствую себя покровителем этого медвежонка и надоедаю создателям с предложениями насчет достойной замены озвучки».

Режиссёр «Приключений Паддингтона» Пол Кинг поблагодарил актёра за проделанную работу над фильмом и также в своём заявлении рассказал о причине ухода Фёрта из проекта: «Нам очень нравился его голос, мы обожаем нашего мишку, но по мере того, как наш герой „оживал“, мы пришли к мысли, что Колин и Паддингтон не подходят друг другу. Так что, как бы тяжко не было, пришлось расстаться».

Поскольку релиз картины в Европе намечен на осень этого года, то продюсерам и режиссёру пришлось срочно искать замену Фёрту. На этой неделе стало известно, что в итоге забавного медвежонка в красной шляпе из Перу озвучит Бен Уишоу, известный всем по фильмам «Парфюмер: История одного убийцы», «Облачный атлас» и «007: Координаты „Скайфолл“».

Надо сказать, что для Голливуда замена актёра, озвучивающего того или иного персонажа, это дело обычное. Так, Скарлетт Йоханссон сменила Саманту Мортон в роли голоса операционной системы в картине «Она», а Тай Бурелл - Роберта Дауни мл., который должен был озвучивать гениального пса Пибоди в мультфильме «Приключения мистера Пибоди и Шермана». 

«Приключения Паддингтона» - семейный фильм, основанный на известной серии книг английского писателя Майкла Бонда. Потешный медвежонок приезжает в Лондон из Дремучего Перу, чтобы найти новый дом и стать настоящим джентльменом. И в этом ему решает помочь семья Браунов, которая и сталкивается со скитальцем на Паддингтонском вокзале. В России премьера картины состоится 15 января 2015 года.